Pages Navigation Menu

In FRENCH please!

Lire vos étiquettes de produits cosmétiques ethniques Caramel & Chocolat vous aide à traduire en français (in french please) et comprendre ce qui est inscrit sur l’emballage de vos produits cosmétiques.
Très souvent, les étiquettes sont rédigées en anglais et non traduites en français.
Avec ce lexique, vous allez enfin être capable de lire le rôle des produits, les conseils d’utilisation, les mises en garde et leur composition.

A

African american : afro-américain
Allergy : allergie
Allergic reaction : réaction allergique
Apply : appliquer
Ashy : cendré
Avocado : avocat
Avoid : éviter

B
Balancing : équilibrage
Breakage : casse
Breakage hair : casse des cheveux
Brittleness : fragilité
Broken hair : cheveux cassés

C
Calming : calmant
Chemical process : procédé chimique
Chemical ingredient : ingrédient chimique

Clarifying shampoo : shampoing clarifiant
Cleanse : nettoyer

Coarse-textured hair : cheveux à texture grossière
Coconut oil : huile de coco

Coily hair : cheveux en spirale

Comb out : démêler / dénouer

Comfrey leaf : feuilles de consoude
Conditionner : après-shampoing
Correction : correction

Cosmetics : cosmétiques
Coverage : couverture
Cream conditionner : soin après-shampoing

Crimpy hair : cheveux crêpés/frisés

Curly : bouclé

D
Dandruff : pellicules
Damage : abîmer
Damaged hair : cheveux abîmés
Deep : profond

Densely packed hair : cheveux dense

Detangle : démêler
Dryness : sécheresse
Dull hair : cheveux ternes
Dullness : mâtité

E
Effect : effet
Elasticity : élasticité
Emollient : emollient
Ethnic : ethnique
Exceptional results : résultats exceptionnels
Excess oil : excès de sébum
Eyes : yeux

F
Face : visage
Formula : formule
Frizz : faire friser
Frizzed : frisé
Frizzy : crépu

G
Gently : doucement
Gentle : doux
Glycerin : glycérine
Gray : gris

H
Hair : cheveux
Hair care : soin des cheveux
Hair follicule : follicule pilleux

Hair growth : la pousse des cheveux

Hairline : racine du cheveu

Hand : main

Hand crafted : fabriqué à la main
Healthy : sain, en bonne santé
Humectant : humectant
Honey : miel
Hyperpigmentation : hyperpigmentation

I
Ingrédient : ingrédient

K
Keratin : kératine

Kid : enfant
Kinky : crépu

L
Leave-in : sans rinçage
Leave-in conditionner : après shampoing sans rinçage
Limp : mou
Limpness : mollesse
Lips : lèvres
Lotion : lotion

 

M
Maintain healthy hair : maintenir le cheveux en bonne santé
Mineral makeup : maquillage minéral
Mask : masque
Massage : masser
Moisturize : hydrater, humidifier
Moisturizing : hydratant
Moisturizing care : soin hydratant
Moisturizing cream : crème hydratante
Moisturizing oil : huile hydratante

N
Neck : cou
Natural : naturel
Nutritional supplement for healthy hair : supplément nutritionnel pour des cheveux sains
Nostril : narine

Nourish : nourrir

O
Oil : huile
Olive oil : huile d’olive
Oily : huileux, gras
Opposite effect : effet opposé

P

Pattern : forme/style

Peeling scrub : peeling gommage
Pimples : boutons (acné)
Potion : lotion
Pro-vitamin : provitamine
Product : produit
Protein : protéine

R
Rash : éruption
Reconstructor : reconstructeur

Regimen : régime
Relaxed : défrisé
Relaxed hair : cheveux défrisés
Repair : réparer
Repairing : réparation
Result : résultat
Rinse : rincer

S
Scalp : cuir chevelu
Shampoo : shampoing
Sheen : éclatant, éclat, satiné
Shea butter : beurre de karité
Side effects : effets secondaires
Signs of skins aging : signes de vieillissements cutanés
Shiny : brillant
Skin : peau
Skin discoloration : décoloration de la peau
Skin irritation : irritation de la peau
Smooth texture : texture lisse
Smoother : plus lisse
Smoothness : douceur
Soft : doux
Sophisticated look : look sophistiqué
Splitting : division, fendu

Springy hair : cheveux bondissant
Strength : force
Style : style, coiffure, look

T

Tangle : s’emmêler/s’entortiller

All texture : toutes textures de cheveux

Tight spirals : spirales (boucles) sérées

Tighten pores : resserrer les pores

 

Thin : fin
Treatment : traitement
Two-step : deux étapes

V

Vegetable oil : huile végétale

Vitamin : vitamine
Vitamin-enriched : enrichi en vitamines
Vitamin-rich : riche en vitamines

W
Water : eau

Wiry : raide